Valores mais altos…
«Valores mais altos se ‘alevantam’»…
Ouvi hoje numa rádio nacional de grande expressão junto do público.
Quanto ao valor da expressão, não restam dúvidas….
Talvez um pouco por pérolas como esta, ou outra que ouvi há algum tempo, «a ‘aderência’ à greve», as estações apostem em playlists rígidas e dêem, cada vez menos, a palavra aos animadores de serviço….
Ainda que este “post” seja, já, antigo, não queria deixar de referir que o locutor da dita rádio não cometeu erro algum.
A expressão original do texto de Camões é “Que outro valor mais alto se Alevanta”.
Ainda que hoje pareça uma grande asneira, é, de facto, a reprodução fiel do texto original, pelo que não há mal nenhum – antes pelo contrário, parece-me – em usar a expressão como ela foi escrita pelo autor.
É certo que ambas a formas são correctas, mas não deveria a rádio pautar-se por um discurso menos popular?
Muitos são os que se socorrem do “a” para verbos, não nos esqueçamos do que fazem as crianças, com o “amanda-me aí a bola”…